1
00:00:04,040 --> 00:00:07,077
මා බලාපොරොත්තු වූ මාතෘකාව නොවේ
මැතිවරණයට සතියකට පෙර.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,437
කවුරුත් ඒ තරම් කිචි බිචි ගාලා නැහැ.
අපි ඔහුට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට යමක් සොයා ගනිමු.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,153
ඔබට කිසි දිනෙක ජොනතන් කෙන්ට් හමු වී නැත.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,197
ලූතර් මහතා?

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,795
- අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,155
බෝම්බ තර්ජනයක් ආවා.
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

7
00:00:19,360 --> 00:00:23,273
- බෝම්බයක්?
- මේ ගැන මගේ ආරක්‍ෂක අංශ මාව දැනුවත් කළේ නැහැ.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,518
ලෙක්ස්?

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,029
ඔබ සෑම විටම දේවල් කළ යුතුයි
දුෂ්කර මාර්ගය නේද?

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,151
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

11
00:00:37,480 --> 00:00:38,833
තවදුරටත් නැහැ.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,158
ඔහුව නවත්වන්න.

13
00:00:52,160 --> 00:00:53,957
<i>පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කිරීමේ අවදානමේ...</i>

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,633
...ඒත් මොන සෙල්ලමක් උනත්
ඔයා හිතන්නේ ඔයා <i>සෙල්ලම් කරනවා...</i> කියලා

15
00:00:58,480 --> 00:01:00,948
...ඔයා පැරදුනා විතරයි.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,953
ඔබ දෘඪ වයරය උත්සාහ කරන්නේ නම්,
වාසනාව.

17
00:01:04,160 --> 00:01:07,835
<i>මම පැය භාගයකට පෙර එය කපා දැමුවෙමි. හරි වටේට</i>
<i>මම රැහැන් රහිත ස්ක්‍රැම්බ්ලර් සකසන වේලාව.</i>

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,349
සෙල්ලම පටන් ගන්නවා වගේ.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,832
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

20
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
එය <i>ලොකු...</i>

21
00:01:17,640 --> 00:01:20,074
<i>... ලෝහමය,</i>
<i>එය පැමිණියේ අභ්‍යවකාශයෙන්.</i>

22
00:01:20,280 --> 00:01:22,396
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

23
00:01:25,520 --> 00:01:26,839
<i>ඔබට සහතිකයි.</i>

24
00:01:28,960 --> 00:01:31,793
<i>මට එම නැව අවශ්‍යයි</i>
<i>උල්කාපාත වර්ෂාවට පතිත වූ බව.</i>

25
00:01:32,000 --> 00:01:36,596
<i>නැත්නම් එම කාමරය ඔබේ මිනී පෙට්ටිය වනු ඇත,</i>
<i>ලූතර්.</i>

26
00:02:38,240 --> 00:02:42,711
හරි ඉතින් ඔයා කිව්වම
"අපි එකතු වෙලා පාඩම් කරමු" <i>...</i>

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,195
...ඔයා ඇත්තටම අදහස් කළේ අධ්‍යයනය.

28
00:02:49,800 --> 00:02:51,199
මාව සිඹින්න.

29
00:03:01,440 --> 00:03:04,238
ක්ලාක්, මම මොකක්ද, ඔයාගේ මස්සිනා?

30
00:03:04,600 --> 00:03:06,192
ඇත්තටම මාව සිපගන්න.

31
00:03:20,120 --> 00:03:23,556
මට යන්න තියෙනවා. මට පන්තිය මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත.

32
00:03:23,760 --> 00:03:25,591
ඔයාව ඕන නෑ
පන්තියට ප්‍රමාද වීමට.

33
00:03:25,800 --> 00:03:28,268
- ලානා, එන්න.
- ක්ලාක්, ඒ මොකක්ද?

34
00:03:28,480 --> 00:03:31,278
අපි සිප ගන්නා විට, අපි ඇත්තටම සිප ගන්නා විට ...

35
00:03:31,480 --> 00:03:35,359
...ඔයාට මාව කොච්චර ඕනද කියලා මට දැනෙනවා.
ඇයි අපිට එකට ඉන්න බැරි?

36
00:03:35,720 --> 00:03:37,233
එය සංකීර්ණයි.

37
00:03:38,640 --> 00:03:40,358
එය නොවිය යුතුය.

38
00:03:40,560 --> 00:03:42,755
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන විට නොවේ.

39
00:03:47,480 --> 00:03:49,072
ලානා, ඉන්න.

40
00:03:59,640 --> 00:04:01,153
මේ කුමක් ද?

41
00:04:02,600 --> 00:04:03,874
කිසිවක් නැත.

42
00:04:06,960 --> 00:04:08,313
මේක ගත්තේ Lex එකෙන්ද?

43
00:04:10,000 --> 00:04:14,232
අපි එකට ඒ ගැන පර්යේෂණ කළා
පසුගිය සති දෙක සඳහා.

44
00:04:17,200 --> 00:04:18,713
ඔබ මෙය මගෙන් ඈත් කරන්නේ ඇයි?

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,352
මොකද ක්ලාක්...

46
00:04:21,560 --> 00:04:25,553
... මම නැව ගේන්න හදන හැම වෙලාවකම
මම දැක්කා ඔයා මාතෘකාව වෙනස් කරනවා.

47
00:04:27,800 --> 00:04:30,792
නිකමට හිතන්න එපා වැඩක් තියෙනවා කියලා
එය මත වාසය කරයි.

48
00:04:34,200 --> 00:04:37,749
ඒ නැවෙන් එළියට ආපු දේ මම දැක්කා.

49
00:04:38,800 --> 00:04:41,109
ඔවුන් මරා දමනු මම බලා සිටියෙමි
ඒ සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්.

50
00:04:43,680 --> 00:04:46,513
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි,
සහ ඔබට මට පැවසිය හැක්කේ:

51
00:04:46,720 --> 00:04:48,950
"ඒ ගැන හිතලා වැඩක් නෑ"?

52
00:04:55,800 --> 00:04:58,633
මම ලෙක්ස් වෙත හැරුනේ ඔහුට අවශ්‍ය නිසාය
ඇත්ත දැනගන්නට...

53
00:05:01,160 --> 00:05:03,071
...එය වළක්වන්න එපා.

54
00:05:12,800 --> 00:05:14,472
අභ්‍යවකාශ යානයක්ද?

55
00:05:14,680 --> 00:05:18,275
ඔබ විනෝද උද්‍යානය උත්සාහ කර තිබේද?
ඩොලර් එකකට පදින්න පුළුවන් එකක් එයාල ගාව තියෙනවා.

56
00:05:18,440 --> 00:05:21,238
මම දන්නවා ඔයා ඒ නැව ගත්තා කියලා
උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් පසු, ලූතර්.

57
00:05:21,400 --> 00:05:23,550
ඔබට වැටහෙනවා
ඔයාට දැන් කොච්චර පිස්සුද වගේ.

58
00:05:23,960 --> 00:05:27,157
මේක ඔයාට පිස්සු වගේද?

59
00:05:28,280 --> 00:05:29,633
<i>මම එතන හිටියා.</i>

60
00:05:30,120 --> 00:05:33,510
<i>මම ෂෙරිෆ්ගේ ප්‍රතිචාරයේ කොටසක් විය</i>
<i>අතුරුදහන් වූ කණ්ඩායම.</i>

61
00:05:34,120 --> 00:05:38,193
මම හිටියේ මගේ කෲසර් එක යට, බාගෙට මැරිලා.

62
00:05:38,400 --> 00:05:40,550
<i>ඔබ පෙරළෙනවා මම දැක්කා</i>
<i>ඔබේ උපකරණ සහ මිනිසුන් සමඟ.</i>

63
00:05:40,720 --> 00:05:44,110
<i>ඔබ දැකීමටවත් කරදර වූයේ නැත</i>
<i>යම් කෙනෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.</i>

64
00:05:44,760 --> 00:05:47,752
ඔබ සැලකිලිමත් වූ සියල්ල
එම නැව ඉවතට ඇදගෙන යමින් සිටියේය.

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,074
කණගාටුයි, නමුත් මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

66
00:05:51,240 --> 00:05:54,232
<i>ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ දේශපාලකයෙක් කරන්නයි යන්නේ,</i>
<i>ලූතර්.</i>

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,034
<i>ඔබ විශ්වාස කරන ආකාරයටම ඔබට ඇසෙනවා</i>
<i>ඔබේම බොරු.</i>

68
00:05:57,360 --> 00:05:59,510
ඔබට මැතිවරණ දිනයට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,910
- මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.
- <i>නැතහොත් කුමක් ද?</i>

70
00:06:02,120 --> 00:06:06,079
මම මේ කාමරය නිර්මාණය කළේ ඉන් පසුවයි
මිසයිල සිලෝවේ කුඩා සිදුවීමක්.

71
00:06:06,280 --> 00:06:09,397
මෙම බිත්තිවලට ඔරොත්තු දිය හැකිය
න්යෂ්ටික පිපිරීමක්. ඔබ කවදාවත් මෙහි ඇතුල් නොවනු ඇත.

72
00:06:09,560 --> 00:06:11,073
<i>සහ ඔබ කිසිදා පිටතට නොයනු ඇත.</i>

73
00:06:11,240 --> 00:06:13,834
ඔබේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම බැඳී ඇත
බිම් මහලේ.

74
00:06:14,040 --> 00:06:15,473
<i>ඔබගේ රැහැන් රහිත පද්ධතිය අවහිර කර ඇත.</i>

75
00:06:15,680 --> 00:06:17,989
<i>ඔබ යවන්නේ නැත</i>
<i>උදව් සඳහා ඕනෑම දුම් සංඥා.</i>

76
00:06:19,000 --> 00:06:21,116
අපිට අපිම ඉන්නවා වගේ
ඇනහිටීමක්.

77
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට හොයාගන්න වෙනවා
එය බිඳ දැමීමට ක්රමයක්.

78
00:06:29,400 --> 00:06:31,516
ලානා ලෙක්ස්ට උදව් කරයි
කළු නැව ගැන අධ්‍යයනය කරන්න?

79
00:06:31,720 --> 00:06:33,756
ඇයට සවිස්තරාත්මක චිත්‍රයක් ලැබී ඇත
LuthorCorp.

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,638
ඇය සති ගණනාවක් තිස්සේ මට බොරු කියනවා.

81
00:06:35,840 --> 00:06:38,673
හොඳයි, ඔබ හරියටම අවංක වී නැත
එක්කෝ ඇය සමඟ ක්ලාක්.

82
00:06:38,880 --> 00:06:42,111
සමහර වෙලාවට ඇත්ත බෙදාගන්න ලේසි නෑ
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා සමඟ.

83
00:06:42,280 --> 00:06:44,077
විශේෂයෙන් එය රිදවිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.

84
00:06:44,240 --> 00:06:47,118
ලානා සමඟ සෑම දෙයක්ම ඉතා පරිපූර්ණ විය
මගේ හැකියාවන් නැති වූ විට.

85
00:06:47,280 --> 00:06:50,397
දැන් මට ඒවා නැවත ලැබී ඇති නිසා,
මම කරන්නේ ඇයට බොරු කීම පමණයි.

86
00:06:50,600 --> 00:06:53,990
නැව ගැන, ඇයි මම ගැන ...

87
00:06:54,400 --> 00:06:55,719
මම ඇයට කියන්න කැමතියි.

88
00:06:55,880 --> 00:06:58,633
මම කියන්නේ නැහැ ඔයා කරන්න ඕනේ කියලා,
නමුත් පීට් දැනගත්තා, සහ ක්ලෝයි ...

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,751
...ඔවුන් ඔබව පිළිගත්තා
ඔබ කවුරුන්ද යන්න සඳහා.

90
00:07:00,960 --> 00:07:03,758
- ඔව්. මම පිටසක්වලයෙක්.
- නැහැ, ඔවුන්ගේ මිතුරෙකු ලෙස.

91
00:07:03,960 --> 00:07:07,032
එයාලා කාටද ගොඩක් ආදරේ කරන්නේ කියලා
ඔබ ඉපදුනේ කුමන තරුවකද?

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,629
ලානාට දැනේවි කියලා විශ්වාස නෑ
එකම ආකාරයෙන්.

93
00:07:10,720 --> 00:07:13,439
එවිට සමහරවිට ඇය නොවේ
ඔබ සමඟ සිටීමට අදහස් කරන ලදී.

94
00:07:14,920 --> 00:07:17,434
අම්මේ මට හිතාගන්න බෑ
කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරය කරනවා.

95
00:07:21,520 --> 00:07:23,829
හේයි, ස්මෝල්විල්, මිසිස් කෙන්ට්.

96
00:07:25,000 --> 00:07:28,276
අනාගත සෙනෙට් සභිකයා ඔබ දැක තිබේද?
එය අර්බුදකාරී කාලයයි.

97
00:07:28,440 --> 00:07:31,989
- අපට පයින් ගැසීමට ප්‍රකෝටිපතියෙක් ඇත.
- මම හිතන්නේ ඔහු ආර් ඒන් එකේ ඉන්නවා, ලොයිස්.

98
00:07:32,760 --> 00:07:35,752
පෘථිවියේ ලුණු. ඡන්දදායකයෝ ඒකට කැමතියි.

99
00:07:37,720 --> 00:07:39,358
ඒ නළල උඩු යටිකුරු කරන්න, ස්කිපි.

100
00:07:39,560 --> 00:07:43,030
කමක් නැහැ? අසතුටුදායක පවුලේ සාමාජිකයන්
ඡන්දයේදී නරක ලෙස පිළිබිඹු වේ.

101
00:07:46,480 --> 00:07:49,358
මම මෙම උද්ඝෝෂනය දෙස බලා සිටිමි
ඉවරයි.

102
00:07:51,560 --> 00:07:54,028
මෙය ඉලක්කම් ගැන නොවේ,
ජනවිකාස හෝ ප්රක්ෂේපණ.

103
00:07:54,240 --> 00:07:57,312
එය සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාව ලබා දීමයි
ගෞරවාන්විත ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

104
00:07:57,520 --> 00:07:59,954
ඔවුන් බැංකුවේ ඩොලරයක් තිබුණත්,
හෝ මිලියනයක්.

105
00:08:00,160 --> 00:08:04,233
ඒකයි මම සෙනෙට් සභාවට සම්බන්ධ වුණේ
තරඟය සහ ඒ නිසා මම දිනන්න අදහස් කරනවා.

106
00:08:04,440 --> 00:08:09,116
මගේ විරුද්ධවාදියාගේ චෙක් පොත කුමක් වුවත්,
ඒක කොච්චර ලොකු උනත් මට වැඩක් නෑ.

107
00:08:09,320 --> 00:08:11,151
ඔබට අවශ්ය නම්, සවන් දෙන්න
තවත් අදහස්...

108
00:08:11,320 --> 00:08:13,436
... මගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු අමතන්න,
ලොයිස් පටුමග.

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,795
ඇය ඔබට කතා කරයි, හරිද? ස්තුතියි.

110
00:08:16,000 --> 00:08:18,389
ඔබ ඉතා සුමට වේ
සම්මුඛ සාකච්ඡා සමඟ.

111
00:08:18,560 --> 00:08:22,314
මම ගොඩක් පුරුදු වෙලා තියෙනවා. මට හිතෙනවා
මගේ කනෙන් ෆෝන් එකක් වැඩෙනවා.

112
00:08:22,480 --> 00:08:25,995
හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ටයි.
Homestretch, සෙනෙට් සභිකයා.

113
00:08:26,200 --> 00:08:28,509
මම සෙනෙට් සභික නොවේ,
මම තවම කිසිම දෙයක් දිනලා නැහැ.

114
00:08:28,720 --> 00:08:31,917
හොඳයි, මම ඉවර වුණාම ඔයාට කරන්න පුළුවන්.
මෙන්න අපි. මේක තමයි අපි කරන්නේ.

115
00:08:32,120 --> 00:08:34,918
සියලුම පත්‍රවල දැන්වීම් මුද්‍රණය කරන්න,
ඩයල් එක පුරා රේඩියෝ ලප...

116
00:08:35,120 --> 00:08:37,793
... අන්තර් රාජ්‍යයේ කුණු දමන දැන්වීම් පුවරු
පාර මාරකයක් වගේ...

117
00:08:38,000 --> 00:08:41,595
... සහ යන ඇණය
මිනී පෙට්ටිය වහන්න...

118
00:08:41,800 --> 00:08:43,995
<i>...on</i> අපේ තට්ට හිස වන්නාබේ
උද්ඝෝෂණ...

119
00:08:44,200 --> 00:08:45,474
හදවතේ පණිවිඩය...

120
00:08:45,640 --> 00:08:49,679
...කැන්සාස් හරහා සෑම රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානයකම
මෙතැන් සිට මැතිවරණ දිනය දක්වා.

121
00:08:49,880 --> 00:08:52,440
හොඳයි, මම දන්නා කෙනෙක් වගේ
ඉහල දැමීමක් අවශ්යයි.

122
00:08:52,640 --> 00:08:55,598
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබ මුලින්ම මට ගෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

123
00:08:56,720 --> 00:09:01,236
ලොයිස්, මේ සියල්ල ඇත්තෙන්ම අපූරුයි,
නමුත් අපට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,395
ඔයා දන්නවා ද,
විස්තර ගැන කරදර නොවන්න.

125
00:09:05,600 --> 00:09:08,239
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අතට අත දීම පමණි
සහ ළදරුවන් සිපගන්න, හරිද?

126
00:09:08,440 --> 00:09:11,477
අපි ඔබේ කාලසටහන ගැන කතා කරමු
මෙතැන් සිට මැතිවරණ දිනය දක්වා.

127
00:09:12,440 --> 00:09:15,512
- ඔබ කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක් වනු ඇත.
- ඔව්.

128
00:09:26,480 --> 00:09:30,917
ඔහුට ලෙක්ස් ගැන හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි,
නමුත් මම කුමක් කරන්නද, ක්ලෝ?

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,839
ක්ලාක්ගේ මේ කොටස තියෙනවා වගේ
එය නිකම්ම වසා දමයි...

130
00:09:34,040 --> 00:09:36,952
... මම කතා කරන්න පටන් ගන්න ඕන වෙලාවක
උල්කාපාත හෝ මා දුටු දේ.

131
00:09:38,520 --> 00:09:41,478
හරි, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න
තත්පරයකින්, හරිද?

132
00:09:54,760 --> 00:09:57,832
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා,
මම ටිකක් වේගයෙන් රිය පැදවූ බව මම දනිමි.

133
00:09:58,000 --> 00:10:00,719
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන අඩුම ප්‍රශ්න,
ලැන්ග් මෙනවිය.

134
00:10:06,880 --> 00:10:08,757
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

135
00:10:08,920 --> 00:10:10,638
<i>කට වහගන්න.</i>

136
00:10:11,280 --> 00:10:12,554
ලානා?

137
00:10:12,760 --> 00:10:14,318
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- <i>ලෙක්ස්?</i>

138
00:10:14,520 --> 00:10:15,794
මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න.

139
00:10:16,000 --> 00:10:18,753
<i>එම හිරවීම මතක තබා ගන්න</i>
<i>ඔබ කතා කළේ ලූතර් ගැනද?</i>

140
00:10:19,920 --> 00:10:23,833
- ලෙක්ස්, ඇයි ඔවුන් මෙය කරන්නේ?
- ඔව්, ලෙක්ස්, ඇයි මේ කලබල?

141
00:10:24,040 --> 00:10:27,112
ලානා, ඔවුන් අභ්‍යවකාශ යානයක් සොයනවා.

142
00:10:27,800 --> 00:10:30,439
- මොන අභ්‍යවකාශ යානයද?
- මෙතන ඉන්න හැමෝම මෝඩද?

143
00:10:30,600 --> 00:10:32,636
එය කොහේදැයි අපට කියන්න
සහ මේ සියල්ල අවසන්.

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,512
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

145
00:10:34,720 --> 00:10:36,915
ඔව්, හොඳයි, ඇය එහි සිටියා
එය කඩා වැටුණු විට.

146
00:10:37,120 --> 00:10:40,317
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නා හිටියා කියලා
එකට විශාල කාලයක් ගත කිරීම.

147
00:10:40,520 --> 00:10:44,911
ඒ නිසා දැන් ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න
නැතහොත් ඔබ ඔබටම කතා කරනු ඇත.

148
00:10:51,240 --> 00:10:54,789
මම හිතන්නේ ඔබ එතරම් වැදගත් නොවේ
සියල්ලට පසු.

149
00:11:02,440 --> 00:11:04,078
එළියට යන්න.

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,753
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

151
00:11:16,120 --> 00:11:19,999
කලබල වෙන්න එපා ලනා.
මම මේ සයිකෝට ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

152
00:11:20,200 --> 00:11:21,838
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව නවත්වන්න පුළුවන් කියලා, ලූතර්?

153
00:11:36,280 --> 00:11:38,555
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට රිදුනාද?
- නෑ, මම හොඳින්.

154
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
ඒ නැව ගැන දැනගෙන මම ඔබට අවවාද කළා
භයානක විය හැක.

155
00:11:41,480 --> 00:11:42,959
ලෙක්ස්.

156
00:11:44,160 --> 00:11:47,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ ලෙක්ස්.

157
00:11:49,520 --> 00:11:51,351
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

158
00:12:02,680 --> 00:12:04,796
එන්න, බොබ්,
ඔබට මෙයට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,753
මම දන්නවා ඒක තත්පර 30ක් කියලා
ප්‍රයිම් ටයිම් එක මැද්දේ ගහන්න...

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,678
...ඒකයි ඒකට කියන්නේ "ප්‍රයිම්" කියලා.

161
00:12:09,880 --> 00:12:13,270
ග්‍රෑන්ඩ් 10 ක් දමන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි,
මම ඔබට පුද්ගලික ආරාධනාවක් ලබා ගන්නම්...

162
00:12:13,480 --> 00:12:15,835
<i>...to</i> සෙනෙට් සභික කෙන්ට්ගේ මැතිවරණ පක්ෂය.

163
00:12:16,880 --> 00:12:19,553
මම ඔබට නර්තනයක් ඉතිරි කරමි. ස්තූතියි, බොබ්.

164
00:12:22,000 --> 00:12:25,834
වාව්, ප්‍රයිම් ටයිම්.
ඒකට ටිකක් වියදම් වෙන්න ඇති නේද?

165
00:12:26,120 --> 00:12:28,554
කාන්තා උපක්‍රම.
බොබ්ට මා ගැන කැමැත්තක් ඇත.

166
00:12:28,760 --> 00:12:31,115
මගේ කොටස්.
ඔහු මට එය කිසිවක් සඳහා ඉඩ දුන්නේ නැත.

167
00:12:31,320 --> 00:12:33,515
ඔයාලා හැමෝම හොඳ මිනිස්සුද කියලා මට පුදුමයි
<i>කමක් නෑ...</i>

168
00:12:33,680 --> 00:12:35,477
... මිස් ලේන් සහ මම ලබා දීම
විනාඩි කිහිපයක්?

169
00:12:35,640 --> 00:12:38,473
ඇයි ඔබ ඔබම ලබා නොගන්නේ
කෝපි කෝප්පයක්.

170
00:12:38,680 --> 00:12:40,238
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:12:45,400 --> 00:12:48,278
වාව්, "මිස් ලේන්."
මට හැම දෙයක්ම වෘත්තීය බවක් දැනෙනවා.

172
00:12:48,760 --> 00:12:51,069
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ භූමිකාව දක්වා වර්ධනය වී ඇත
හොඳයි, ලොයිස්.

173
00:12:51,280 --> 00:12:54,192
ඔබ කළමනාකරණය කළ ආකාරය වගේ
මේ සියල්ල අවසන් මොහොතේ ප්‍රසිද්ධිය ලබා ගැනීමටය.

174
00:12:54,360 --> 00:12:55,634
ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි.

175
00:12:56,720 --> 00:12:58,039
ස්තූතියි, ලොක්කා.

176
00:12:59,280 --> 00:13:01,157
එය ද ඉතා මිල අධික විය යුතුය.

177
00:13:02,120 --> 00:13:04,680
මම කිව්වනේ ඒකට වද වෙන්න එපා කියලා..
මම එය ආවරණය කර ඇත.

178
00:13:04,880 --> 00:13:06,996
ඔව්, ඔයාට පේනවා, ඒක තමයි මගේ ගැටලුව.

179
00:13:07,200 --> 00:13:10,237
මම ඉලක්කම් පොඩි කරනවා,
ඒවා එකතු වන බවක් පෙනෙන්නට නැත, ලොයිස්.

180
00:13:10,400 --> 00:13:12,391
අපි වියදම් කරනවාට වඩා වැඩියි.

181
00:13:13,840 --> 00:13:15,831
තව ගොඩක්.

182
00:13:16,600 --> 00:13:18,670
- හොඳයි, මම උදව් කිහිපයක් සඳහා කතා කළා.
- ලොයිස්.

183
00:13:20,200 --> 00:13:22,509
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම මම අගය කරමි,
මම ඇත්තටම කරනවා.

184
00:13:22,720 --> 00:13:25,518
නමුත් ඔබ නතර කළ යුතුයි
මගේ ප්‍රශ්නය පැත්තකට කරනවා.

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,199
කොහෙන්ද සල්ලි?

186
00:13:31,520 --> 00:13:32,839
ලයනල් ලූතර්.

187
00:13:38,200 --> 00:13:39,474
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

188
00:13:39,640 --> 00:13:41,870
ළිඳ සිඳී ගියේය,
සහ ලයනල්ගේ <i>ආපසු...</i> නොමැතිව

189
00:13:42,040 --> 00:13:44,235
...අපේ ව්‍යාපාරය නවත්වන්න තිබුණා
සති කිහිපයකට පෙර.

190
00:13:44,440 --> 00:13:45,839
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

191
00:13:46,000 --> 00:13:48,195
ඇත්තටම අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා
දැන් මේ දේ දිනන්න.

192
00:13:48,400 --> 00:13:50,868
කාරණය කුමක්ද
යක්ෂයාට ඔබේ ආත්මය අයිති නම්?

193
00:13:51,040 --> 00:13:52,393
එය එසේ නොවේ.

194
00:13:52,560 --> 00:13:55,154
එයාට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
මේක Lex ගැන.

195
00:13:55,360 --> 00:13:58,432
ලයනල් ඔහුට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කරයි
ලෙක්ස් සෙනෙට් සභික වීම නවත්වන්න.

196
00:13:58,640 --> 00:14:01,712
එය සත්‍ය බව මට විශ්වාසයි.
ඒත් ඔයා මම වගේ ලයනල්ව දන්නෙ නෑ.

197
00:14:01,920 --> 00:14:04,957
ඔහු කිසිවෙකුට දෙන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක් නොමිලේ. සෑම විටම මිලක් තිබේ.

198
00:14:06,320 --> 00:14:08,197
මම තමයි ඒ
එය ගෙවීමට සිදුවේ.

199
00:14:23,080 --> 00:14:24,832
ක්ලාක්...

200
00:14:25,320 --> 00:14:28,392
...ඔයාට පුලුවන්ද තිරිංග දාන්න
ඔබ මගේ ගෙදර වැඩ ටොනේඩෝ කිරීමට පෙර?

201
00:14:28,560 --> 00:14:30,198
මට කණගාටුයි.

202
00:14:32,040 --> 00:14:36,556
හරි, දොස්තයෙව්ස්කිගේ <i>මෝඩයා</i> නොවේ
තව ටිකක් බුද්ධිමත් වෙයි, එහෙනම් එන්න...

203
00:14:36,880 --> 00:14:39,758
<i>...මිස්</i> සුලිවන්ගේ උපදෙස් තීරුව
ලිපි සඳහා විවෘත වේ.

204
00:14:39,960 --> 00:14:42,474
ලානා සහ මම තවත් රණ්ඩුවක් ඇති කර ගත්තෙමු.

205
00:14:42,680 --> 00:14:45,513
මම දන්නවා, ඇය මට කතා කළා
විශාල පිපිරීමෙන් පසුව.

206
00:14:46,200 --> 00:14:47,474
ඇය කීවේ කුමක්ද?

207
00:14:47,680 --> 00:14:51,719
සිරස්තල පමණි: අභ්‍යවකාශ යානය, පෙම්වතා
සෑම විටම මාතෘකාව වෙනස් කරයි ...

208
00:14:51,920 --> 00:14:54,150
... වෙත හැරවීමට බල කෙරුනි
හැමෝම කැමතිම දුෂ්ටයා.

209
00:14:54,360 --> 00:14:56,078
ඇය කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මේ ගැන වැඩ කරන්නේ?

210
00:14:56,280 --> 00:14:59,636
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
මේක තමයි මම ඒ ගැන අහපු පලවෙනි එක.

211
00:15:00,440 --> 00:15:03,273
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එකට වැඩ කරනවාද?

212
00:15:03,480 --> 00:15:05,118
ඔයා මගෙන් ලානා ගැන ඔත්තු බලන්න කියනවද?

213
00:15:05,640 --> 00:15:08,393
- එය ඉතා වැදගත්.
- මට තේරෙනවා, ඔබ මගේ <i>මිතුර...</i>

214
00:15:08,560 --> 00:15:12,030
..ඒත් ලානා එහෙමයි, එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
මම මේ මැදට එනවා.

215
00:15:23,040 --> 00:15:24,598
ඒ ලනා ද?

216
00:15:25,440 --> 00:15:29,274
ආයුබෝවන්? ඔව්, මේ Chloe Sullivan.

217
00:15:29,480 --> 00:15:31,072
කොහෙද?

218
00:15:31,520 --> 00:15:35,399
නෑ නෑ, ඇය ආපහු ඇවිත් නෑ
කිසිසේත්ම නේවාසිකාගාරයට.

219
00:15:35,720 --> 00:15:38,314
ඔව්, මම කරන්නම්, මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:15:38,720 --> 00:15:40,278
සිදුවුයේ කුමක් ද?

221
00:15:40,720 --> 00:15:43,393
ඒ ස්මෝල්විල් ය
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

222
00:15:44,200 --> 00:15:45,474
කුමක් හෝ වරදක්ද?

223
00:15:45,680 --> 00:15:49,036
ඔවුන් ලානාගේ මෝටර් රථය සොයාගත්තා
පාර අයිනේ දාලා.

224
00:15:56,960 --> 00:16:00,316
පරිමිතිය සෙවීමක් ආරම්භ කරන්න. බලන්න ඔයාද කියලා
ඒ ක්ෂේත්‍රයේ ඕනම දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන්.

225
00:16:00,520 --> 00:16:02,158
ෂෙරිෆ්?

226
00:16:02,680 --> 00:16:04,796
කෙන්ට් මහතා, ඔබ මොකද කළේ,
අහසින් වැටෙන්නද?

227
00:16:05,000 --> 00:16:07,514
- කොහෙද ලානා?
- ඒක තමයි අපි හොයන්න හදන්නේ.

228
00:16:07,720 --> 00:16:11,030
- ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
- පැය කිහිපයකට පෙර.

229
00:16:11,200 --> 00:16:13,953
- අපි රණ්ඩු වුණා.
- හොඳයි, ආදරය කරන අය <i>කරන්නේ...</i> එයයි

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,394
...එතකොට එයාලා හදාගන්නවා...

231
00:16:15,600 --> 00:16:18,273
... මම ඔබට ලබා දීමට අදහස් කරන
සහ ලැන්ග් මෙනවිය කිරීමට අවස්ථාවක්.

232
00:16:18,480 --> 00:16:21,995
අපිට එයාගේ පර්ස් එක හම්බුනා, හැමදේම ඒකේ තියෙනවා.
තවද මෝටර් රථය තමාටම කතා කරයි.

233
00:16:22,200 --> 00:16:25,556
මම මෙය පැහැර ගැනීමක් ලෙස සලකමි
නමුත් <i>අරගලයක...</i> සලකුණක් නැත

234
00:16:25,760 --> 00:16:29,912
... එයින් ඇඟවෙන්නේ ඇය එක්කෝ දැන සිටි බවයි
ඇගේ ප්‍රහාරකයා හෝ අනවසරයෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී.

235
00:16:30,880 --> 00:16:33,269
කොහොම හරි අපි උඩින් යනවා
දර්ශනයේ සෑම අඟලක්ම...

236
00:16:33,440 --> 00:16:35,590
... අපි දූවිලි පිස දමන තුරු
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්...

237
00:16:36,400 --> 00:16:37,674
ෂෙරිෆ්.

238
00:16:41,120 --> 00:16:43,076
ඒක GPS එකක්.

239
00:16:43,640 --> 00:16:46,074
කවුරුහරි වෙන්න ඇති
ඇය පසුපස.

240
00:16:47,160 --> 00:16:49,993
සෑම් ස්පේඩ් එකේ කොහොමද
මේක හොයාගන්න තැනක් ඔයා දන්නවද

241
00:16:50,560 --> 00:16:52,630
- උපකල්පනයක් විතරයි.
- ඔබට ඒවායින් විශාල ප්‍රමාණයක් තිබේ.

242
00:16:52,840 --> 00:16:55,957
මම කලින් කිව්වා, නමුත් මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබ වැනි මිනිසෙක් හමුදාවේ...

243
00:16:56,160 --> 00:16:57,878
... මේ පිදුරු බීජ සමහරක් වෙනුවට.

244
00:16:58,080 --> 00:17:03,313
මෙහි අනුක්‍රමික අංකයක් ඇත,
"511 GKL97."

245
00:17:03,520 --> 00:17:04,953
ඉතින් මම හිතන්නේ සමහර විට ...

246
00:17:06,200 --> 00:17:07,633
ෂෙරිෆ්.

247
00:17:08,000 --> 00:17:10,389
අපට නිහඬ එලාම් එකක් ලැබුණා
ලූතර් මන්දිරයේ සිට ඉහළට.

248
00:17:10,560 --> 00:17:13,677
- හැරිස් ඒක බලනවා.
- හැරිස්, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?

249
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
සියල්ල පැහැදිලි, ෂෙරිෆ්.

250
00:17:16,360 --> 00:17:18,157
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් බව පෙනේ.

251
00:17:19,640 --> 00:17:21,232
හරි, පරිමිතිය දිගටම සොයන්න.

252
00:17:21,400 --> 00:17:23,356
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලැබෙනවා,
ඔබ මාව අඟට ගන්න.

253
00:17:34,840 --> 00:17:36,831
<i>එතන ටිකක් උණුසුම් වෙනවාද?</i>

254
00:17:37,040 --> 00:17:39,508
<i>මම දේශගුණ පාලනයට අනවසරයෙන් ඇතුළු විය.</i>

255
00:17:39,720 --> 00:17:42,678
<i>රුපියල් තිහක් පමණ පහර දිය යුතුය</i>
<i>පැය භාගයකින්.</i>

256
00:17:42,880 --> 00:17:45,838
<i>මට කෑගසන්න</i>
<i>ඔබ මධ්‍යම දුර්ලභ වූ විට.</i>

257
00:17:46,280 --> 00:17:50,671
<i>එම උණ්ඩය දැනෙන්නේ කෙසේද?</i>
<i>මම දන්නවා මට ඔයාව ලැබුණා කියලා.</i>

258
00:17:50,880 --> 00:17:53,440
- මට ඒක නවත්වන්න බැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

259
00:17:53,640 --> 00:17:55,119
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,517
- WHO?
- පොලිසිය.

261
00:17:59,920 --> 00:18:01,990
බාර්නි ෆයිෆ් එළියේ
ස්ක්‍රැම්බ්ලර් එකක් පාවිච්චි කරමින් හිටියේ...

262
00:18:02,160 --> 00:18:04,549
රැහැන් රහිත උපස්ථ එලාමය අවහිර කිරීමට.

263
00:18:04,760 --> 00:18:06,796
ඒකට තමයි ඔයා වෙඩි තිබ්බේ.

264
00:18:07,600 --> 00:18:10,990
අපි පොළේ හිටියා නම්,
මම ඔබව පිරවූ ජිරාෆ් කෙනෙකුව දිනා ගන්නට ඇත.

265
00:18:11,200 --> 00:18:14,954
මම ඊට වඩා ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනකොට ඔයාට වෙඩි තියනවා.

266
00:18:15,680 --> 00:18:18,592
මම අපිව ගන්න හැදුවා විතරයි
නැවත කලබල කාමරයට.

267
00:18:19,880 --> 00:18:22,110
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ ලෙක්ස්.

268
00:18:23,680 --> 00:18:25,159
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:18:31,120 --> 00:18:32,519
ලානා...

270
00:18:33,680 --> 00:18:36,752
<i>...මට</i> සමාවෙන්න
ඔයා මේකට උරා ගත්තා කියලා.

271
00:18:36,960 --> 00:18:39,394
ඇයි ඔයා එයාලට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ
අභ්‍යවකාශ යානය තිබුණේ කොහේද?

272
00:18:39,560 --> 00:18:41,278
මෙය ඔබේ ජීවිතයට වටින්නේ නැත.

273
00:18:42,240 --> 00:18:44,674
මට ඔවුන්ට <i>ඇත්ත...</i> කියන්න බැහැ

274
00:18:46,040 --> 00:18:48,838
මොකද උන් අපි දෙන්නව මරයි.

275
00:18:49,520 --> 00:18:51,192
<i>Mr. ලූතර්?</i>

276
00:18:57,760 --> 00:19:00,228
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට අවස්ථාව ලැබෙයි කියලා.

277
00:19:06,640 --> 00:19:10,633
- ෂෙරිෆ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ගමනක් යන්න. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

278
00:19:11,200 --> 00:19:13,111
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

279
00:19:13,320 --> 00:19:16,357
කෝටිපතියෙකුගේ මන්දිරයෙන් පැමිණේ
ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභාවට තරග කරනවාද?

280
00:19:16,520 --> 00:19:20,115
ලූතර් තමාව තේරී පත් කර ගැනීමට සමත් වේ,
ඔහු මගේ <i>පසුපස...</i> හපනවාට මට අවශ්‍ය නැත

281
00:19:20,280 --> 00:19:22,874
...ඔහුගේ අත අල්ලා ගැනීමට නොපෙන්වීම නිසා.
දැන්, ඔහු කොහෙද?

282
00:19:23,080 --> 00:19:25,594
- එළියට, මම හිතන්නේ. මට නෑ...
- එළියට?

283
00:19:25,800 --> 00:19:29,475
ඔබ එලාම් එකක් නොමැතිව නැගී නොසිටින්න
ප්‍රාථමික පදිංචිකරු වන හැරිස් සමඟ කතා කරමින්.

284
00:19:29,680 --> 00:19:31,955
දැන් ඔබේ හිස ක්‍රීඩාවට ගන්න.

285
00:19:33,080 --> 00:19:35,036
ෂෙරිෆ්.

286
00:19:44,160 --> 00:19:45,639
ෆ්ලින්?

287
00:20:06,200 --> 00:20:08,430
හොඳයි, ඒ අම්මා නේද?

288
00:20:32,720 --> 00:20:34,517
මෙයට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි?

289
00:20:34,680 --> 00:20:38,559
හොඳයි, සේවාදායකයේ ෆයර්වෝලය පසුකර යනවා
සහ සංකේතාංකන ප්රොටෝකෝලය කාලය ගතවේ.

290
00:20:38,720 --> 00:20:42,156
සමාවෙන්න, ක්ලාක්, නමුත් මට නැහැ
සුපිරි වේග මාදිලියක්. මෙතනින් යන්න.

291
00:20:44,680 --> 00:20:46,955
ඒත් මම තමයි සිනිඳුම ලා දුඹුරු
ඔබ කවදා හෝ හමුවනු ඇත.

292
00:20:47,120 --> 00:20:51,716
හරි, එය අනුක්‍රමික අංකය වගේ
ඔබ සොයාගත් GPS සඳහා...

293
00:20:51,880 --> 00:20:54,474
... විකුණන ලද ඒකකයකට ගැලපේ
Gregory Flynn කෙනෙකුට.

294
00:20:54,640 --> 00:20:55,914
ඔබට ඔහු ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?

295
00:20:56,080 --> 00:20:58,594
තත්පර කිහිපයකින්, සියල්ල.

296
00:21:02,280 --> 00:21:04,271
ක්ලාක්, ලානාට කමක් නෑ.

297
00:21:07,600 --> 00:21:09,795
ඇයට ඔබ ඉන්නවා නේද?

298
00:21:14,160 --> 00:21:17,789
ඔහ්, අපි ගියා. "ෆ්ලින්, ග්‍රෙගරි ආර්."

299
00:21:19,200 --> 00:21:20,872
ඔහු ස්මෝල්විල් ෂෙරිෆ්ගේ නිලධාරියෙකි.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,475
ඔව්, මාස කිහිපයකට පෙර දක්වා.

301
00:21:23,640 --> 00:21:26,712
ඔහුව මනෝචිකිත්සක නිවාඩු මත තබා ඇත
ඔහු තුවාල ලැබූ නිසා ...

302
00:21:26,880 --> 00:21:30,873
... ඒ අතරතුර ඔහුගේ මුළු ඒකකය මරුමුවට පත් විය
උල්කාපාත වර්ෂාව.

303
00:21:31,920 --> 00:21:33,751
එයා එවෙලේ හිටියා
අභ්‍යවකාශ යානය ගොඩ බැස්සේය.

304
00:21:33,960 --> 00:21:38,636
- ඒ ක්‍රිප්ටෝනියානුවන් සියල්ලන්ම මරා දැමූ විට.
- ඔව්, නමුත් ෆ්ලින් ප්‍රහාරයෙන් බේරුණා.

305
00:21:38,840 --> 00:21:40,751
දෙයියනේ එහෙම දෙයක් දැක්කම.
මම කිව්වේ...

306
00:21:40,920 --> 00:21:43,115
ඔබ සමඟ වැඩ කරන සියලුම පුද්ගලයින්,
ඔබේ මිතුරන්.

307
00:21:43,280 --> 00:21:45,555
ඔහුට මානසික විවේකයක් තිබීම පුදුමයක් නොවේ.
අපි යමු.

308
00:21:45,720 --> 00:21:48,678
- ඔහු ලානා පැහැර ගන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇයත් එහි සිටියා.

309
00:21:48,840 --> 00:21:51,229
මම හිතුවා අපිට ගන්න පුළුවන් නම් කියලා
ඔහුගේ මානසික වැඩ...

310
00:21:51,400 --> 00:21:53,630
...අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

311
00:21:53,800 --> 00:21:55,472
ඔව්.

312
00:21:57,160 --> 00:22:00,152
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ලොයිස් සල්ලි ගන්නවා කියලා
මගේ පිටුපසින් ලයනල්ගෙන්.

313
00:22:00,320 --> 00:22:03,710
- ඔහුට ඇති හැකියාව කුමක්දැයි ඇයට අදහසක් නැත.
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

314
00:22:03,880 --> 00:22:05,791
මාර්තා, කරුණාකර.
මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න එපා.

315
00:22:05,960 --> 00:22:08,076
මම නැහැ.

316
00:22:08,720 --> 00:22:11,598
මම ලයනල්ගෙන් සල්ලි ගත්තා.

317
00:22:16,480 --> 00:22:17,879
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

318
00:22:18,080 --> 00:22:21,231
මොකද මම දන්නවා කොච්චරද කියලා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ජොනතන් ය.

319
00:22:21,400 --> 00:22:23,994
හදන්න පුළුවන් වෙන්න
ලෝකයේ සැබෑ වෙනසක්...

320
00:22:24,160 --> 00:22:26,913
අපේ පුතා හැමදාම කරන විදිය.

321
00:22:28,600 --> 00:22:29,874
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

322
00:22:30,040 --> 00:22:32,952
මම කැමති නෑ ඔයා පරදිනවට
මොකද Lex ට විශාල බැංකු ගිණුමක් තියෙනවා.

323
00:22:33,120 --> 00:22:37,238
මම ණය ගැති එකම මිනිසුන්ට පොරොන්දු වුණා
මට ඡන්දය දුන් ජනතාවයි.

324
00:22:37,400 --> 00:22:40,756
දැන් ඒක ගත්තට මමත් වෙනසක් නෑ
වෙනත් ඕනෑම බොරු දේශපාලකයෙකුට වඩා.

325
00:22:40,920 --> 00:22:44,037
ඔබ හිතනවා ගොවි සංගමය කියලා
සහ රොටරි සමාජය...

326
00:22:44,200 --> 00:22:47,909
... සහ දුන්නු අනිත් හැමෝම
ඔබේ මුදල් ආධාර ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

327
00:22:48,080 --> 00:22:49,798
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.

328
00:22:49,960 --> 00:22:52,520
නමුත් මම යමක් කරන්නේ නැහැ
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

329
00:22:52,880 --> 00:22:55,838
එසේනම් එය එසේ විය යුත්තේ ඇයි
ලයනල් එක්ක වෙනස්ද?

330
00:22:56,520 --> 00:22:58,351
මාර්තා, එය සමාන නොවන බව ඔබ දන්නවා.

331
00:22:58,520 --> 00:23:01,751
මම දන්නවා කිසිම දෙයක් කළු හෝ සුදු කියලා
විශේෂයෙන්ම දේශපාලනයේ.

332
00:23:01,920 --> 00:23:03,797
මේ මැතිවරණයෙන් දිනුවොත්...

333
00:23:03,960 --> 00:23:07,794
ඔබට බොහෝ දෙනෙකුට උපකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත
එය දැඩි ලෙස අවශ්ය වන.

334
00:23:07,960 --> 00:23:11,236
කරුණාකර ඔබේ ආඩම්බරයට ඉඩ නොදෙන්න
මාර්ගයට පිවිසෙන්න.

335
00:23:17,640 --> 00:23:20,154
<i>තවත් කී දෙනෙක්</i>
<i>මේ සඳහා මිය යා යුතුද?</i>

336
00:23:20,360 --> 00:23:23,193
<i>ඒ සඳහා අවශ්‍ය තරම්.</i>
<i>ලූතර්ට එහි වැඩි කලක් පැවතිය නොහැක.</i>

337
00:23:23,360 --> 00:23:25,828
<i>ඔහු ලේ ගලනු ඇත</i>
<i>ඔහු එම දොර විවෘත නොකරන්නේ නම්.</i>

338
00:23:26,000 --> 00:23:29,629
ලෙක්ස්. හේ, හේ, එන්න. අවදි වන්න.

339
00:23:30,560 --> 00:23:32,073
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා.

340
00:23:32,240 --> 00:23:34,196
නැත්තම් සිහියෙන් ඉන්න
ඔබ මිය යා හැක. හරි හරී?

341
00:23:34,360 --> 00:23:36,078
කමක් නැහැ.

342
00:23:37,160 --> 00:23:39,151
හොඳයි, මට යමක් කියන්න.

343
00:23:40,280 --> 00:23:44,193
- කුමක් ද?
- ඕනෑම දෙයක්. දිගටම කතා කරන්න, හරිද?

344
00:23:46,080 --> 00:23:48,753
ඔයා හිතනවද මම කොණ්ඩෙට වඩා ලස්සන වෙයි කියලා?

345
00:23:55,240 --> 00:23:57,435
මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

346
00:23:57,640 --> 00:24:02,475
ඔහ්, මට තියෙනවා.
මම ගොඩක් දේවල් ගැන හිතුවා.

347
00:24:05,880 --> 00:24:07,916
ක්ලාක්ට ඇත්තටම ලස්සන කොණ්ඩයක් තියෙනවා.

348
00:24:08,920 --> 00:24:11,957
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.

349
00:24:13,240 --> 00:24:16,357
- ඔහු දන්නවාද?
- ඔහුට ලස්සන හිසකෙස් ඇති බව?

350
00:24:20,560 --> 00:24:22,835
ඔහු කොතරම් වාසනාවන්තද.

351
00:24:31,920 --> 00:24:34,514
මට වරක් සිහිනයක් තිබුණා, ලානා.

352
00:24:36,360 --> 00:24:38,669
වෙනස් දේවල් විය හැකි ආකාරය ගැන.

353
00:24:39,880 --> 00:24:42,189
එය නත්තල් විය.

354
00:24:42,960 --> 00:24:45,554
ක්ලාක් සහ මම නැවතත් මිතුරන් විය.

355
00:24:46,520 --> 00:24:48,875
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

356
00:24:49,040 --> 00:24:50,598
මගේ හීනේත් ඔයා හිටියා.

357
00:24:51,320 --> 00:24:53,117
මම හිටියේ?

358
00:24:56,400 --> 00:24:59,676
ඔබ එහි හොඳම කොටස විය.

359
00:25:01,320 --> 00:25:03,788
ලෙක්ස්. ලෙක්ස්, අපිට තියෙනවා
ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න, හරිද?

360
00:25:03,960 --> 00:25:06,235
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න.

361
00:25:06,720 --> 00:25:08,153
ඒක කොහෙද කියලා මට කියන්න බෑ.

362
00:25:08,480 --> 00:25:11,313
මේ අභ්‍යවකාශ යානය හදන්නේ නැහැ
ඔබ මිය ගියහොත් වෙනසක්.

363
00:25:11,520 --> 00:25:15,798
ඒක කොහෙද කියලා මට කියන්න බෑ
මොකද මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

364
00:25:17,760 --> 00:25:19,034
කුමක් ද?

365
00:25:20,160 --> 00:25:23,277
එක විනාඩියක් එතන තිබුනා
සහ ඊළඟ ...

366
00:25:23,440 --> 00:25:26,750
ආරක්ෂාව පිළිබඳ ස්ථිතික හැර අන් කිසිවක් නැත
කැමරා සහ හිස් ගබඩාවක්.

367
00:25:26,920 --> 00:25:28,717
මට කණගාටුයි.

368
00:25:28,880 --> 00:25:30,199
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

369
00:25:31,040 --> 00:25:32,951
සති කිහිපයක්.

370
00:25:33,200 --> 00:25:38,149
ලෙක්ස්, ඔයා කොහොමද බොරු කිව්වේ
මේ මුළු කාලයම මට?

371
00:25:38,320 --> 00:25:41,596
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ කොහොමද, ලනා.

372
00:25:41,760 --> 00:25:44,228
ඔබේ ජීවිතය, මගේ.

373
00:25:45,080 --> 00:25:48,152
ඔවුන් දෙදෙනාම බලපෑමට ලක්ව ඇත
මේ උල්කාපාත නිසා.

374
00:25:51,760 --> 00:25:55,230
ඒ නැව අපේ එක අවස්ථාවක්
ඇයි තේරුම් ගැනීමට.

375
00:25:56,560 --> 00:26:00,519
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඊට කලින් ආයෙත් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

376
00:26:04,040 --> 00:26:06,429
මට ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුව තිබුණි.

377
00:26:07,320 --> 00:26:08,594
ලෙක්ස්?

378
00:26:11,960 --> 00:26:15,077
ලෙක්ස්. ලෙක්ස්. අනේ දෙවියනේ.

379
00:26:15,240 --> 00:26:19,552
ලෙක්ස්, ලෙක්ස්, කරුණාකර එපා... අවදියෙන් සිටින්න.
ලෙක්ස්, කරුණාකර. කරුණාකර අවදි වන්න.

380
00:26:19,720 --> 00:26:21,870
අනේ දෙවියනේ.

381
00:26:28,360 --> 00:26:32,194
නැව තියෙන තැන මම කියන්නම්. නමුත් පළමුව
ඔබට Lex උදව් ලබා ගත යුතුය. එයාට රිදිලා.

382
00:26:37,960 --> 00:26:39,313
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

383
00:26:39,480 --> 00:26:42,313
උදව් සඳහා අමතන්න, මම එය කොහෙද ඔබට කියන්නම්.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

384
00:26:42,480 --> 00:26:45,711
හොඳයි, මම අලුත් ගනුදෙනුවක් කරනවා. මාව ගන්න
නැවට. ඊට පස්සේ මම කෝල් එක ගන්නවා.

385
00:26:45,880 --> 00:26:47,757
ලනා, එපා.

386
00:26:48,560 --> 00:26:50,152
කමක් නැහැ.

387
00:27:10,560 --> 00:27:13,358
හරි, මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත.

388
00:27:13,520 --> 00:27:17,149
මම ඩබල් බැක් කරලා බලන්නම් මට හැක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා
අපට අවසරපත් ලබා ගැනීමට අමුත්තන් ලැයිස්තුවට.

389
00:27:17,320 --> 00:27:21,552
එතකොට අපිට ආපහු ඇතුලට එන්න පුළුවන් සමහර විට
එතනම අර මිනිහගෙන් හරි යන්න.

390
00:27:21,760 --> 00:27:23,273
මට එය තේරුණා.

391
00:27:26,720 --> 00:27:28,711
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:27:30,680 --> 00:27:32,636
සුපිරි ෂේක්.

393
00:27:37,720 --> 00:27:40,837
නරක නැහැ. නරක නැහැ.

394
00:27:53,720 --> 00:27:56,473
<i>- මට පිස්සු නැහැ.</i>
<i>- කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.</i>

395
00:27:56,640 --> 00:27:58,358
<i>එහෙනම් ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?</i>

396
00:27:58,520 --> 00:28:00,988
<i>නැවක් කඩා වැටෙනු මම දුටුවෙමි</i>
<i>උල්කාපාත වර්ෂාවේ.</i>

397
00:28:01,160 --> 00:28:03,594
<i>එයින් සිදු වූ දේ මම දුටුවෙමි.</i>

398
00:28:03,760 --> 00:28:05,990
<i>- ග්‍රෙගරි...</i>
<i>- ඔවුන් අපට තාප කදම්භ කිහිපයකින් පහර දුන්නා...</i>

399
00:28:06,160 --> 00:28:12,030
<i>... ඔවුන්ගේ ඇස් වලින්.</i>
<i>කාර් සහ හෙලිකොප්ටරය එළියට ගත්තා.</i>

400
00:28:12,600 --> 00:28:14,113
<i>මාව අමුණා ඇත.</i>

401
00:28:14,280 --> 00:28:16,874
<i>මොකක් හරි දැවෙන ගඳක් මට දැනුණා.</i>

402
00:28:17,040 --> 00:28:19,110
<i>ඒ මමයි.</i>

403
00:28:19,280 --> 00:28:21,635
<i>මම පිච්චෙනවා.</i>

404
00:28:23,080 --> 00:28:26,072
<i>කෑ ගැහුවේ නෑ, සද්දයක් ආවේ නෑ</i>
<i>මොකද එයාලා මාව දැකලා ඇති.</i>

405
00:28:26,280 --> 00:28:29,670
<i>- කවුද?</i>
<i>- ඒ දේවල් නැවෙන්.</i>

406
00:28:29,840 --> 00:28:31,273
<i>ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.</i>

407
00:28:31,440 --> 00:28:33,635
<i>කෙල්ල හැර අනිත් හැමෝම.</i>
<i>ඇය පැන ගියා.</i>

408
00:28:33,840 --> 00:28:35,398
- <i>අපි මේක ඉවර කළා.</i>
- ලානා.

409
00:28:35,600 --> 00:28:38,034
<i>නැවක් නැත.</i>
<i>ඔබේ කණ්ඩායමට උල්කාපාතයක් වැදී ඇත.</i>

410
00:28:38,200 --> 00:28:40,270
<i>ඔහුට ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි!</i>

411
00:28:40,480 --> 00:28:44,109
<i>ඔහු නැව ගන්නවා මම දැක්කා!</i>

412
00:28:44,280 --> 00:28:47,158
<i>මට පිස්සු නැහැ!</i>

413
00:28:47,320 --> 00:28:50,949
<i>ලෙක්ස් ලූතර්ගෙන් අසන්න!</i>
<i>ඔහු ඇත්ත දන්නවා! ඔහු සතුව නැව ඇත!</i>

414
00:28:51,160 --> 00:28:52,673
ලෙක්ස්.

415
00:28:53,000 --> 00:28:55,230
ක්ලාක්, ඔවුන් සිටිය යුත්තේ එතැනය.

416
00:28:56,200 --> 00:28:58,668
අපොයි, මට ඒක කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

417
00:29:03,000 --> 00:29:04,638
ෂෙරිෆ්?

418
00:29:17,520 --> 00:29:19,192
ලෙක්ස්.

419
00:29:20,720 --> 00:29:22,278
ලෙක්ස්?

420
00:29:31,840 --> 00:29:34,115
අපි මෙතන ඉන්නවා.
ඇමතුම ලබා දී Lex උදව් ලබා ගන්න.

421
00:29:34,280 --> 00:29:35,554
මම නැව දැක්කට පස්සේ.

422
00:29:35,720 --> 00:29:38,837
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ඇතුලට නගින්න
සහ පියාසර කරන්න? ඇතුලට එන්න විදියක් නෑ.

423
00:29:39,000 --> 00:29:41,514
ඔහ්, අපි සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

424
00:29:41,680 --> 00:29:44,240
නැව ගන්න ඕන නෑ.
ඔබට එය විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.

425
00:29:44,400 --> 00:29:46,038
ඒ දේ කඩා වැටුනේ අභ්‍යවකාශයෙන්.

426
00:29:46,200 --> 00:29:48,191
පවුම් යුගලයක්
c-4 හි එය බිඳ වැටෙන්නේ නැත.

427
00:29:48,360 --> 00:29:50,669
නමුත් එය භයානක ශබ්දයක් ඇති කරයි.

428
00:29:50,840 --> 00:29:54,071
පොලිසිය, ගිනි නිවන, ප්‍රවෘත්ති කාර්ය මණ්ඩලය,
ඔවුන් සියල්ලෝම දුවගෙන එනු ඇත.

429
00:29:54,240 --> 00:29:55,719
ඔවුන් එය දකිනු ඇත.

430
00:29:55,880 --> 00:29:59,793
හරියට අපි වගේ. එකම වෙනස,
ඔබ නිහඬ වූ අතර මම ඇත්ත කීවෙමි.

431
00:29:59,960 --> 00:30:02,315
ඔව්හු ඔහු යැවූහ
ඒකට මානසික වාට්ටුවකට.

432
00:30:02,480 --> 00:30:05,278
ඒ වගේම එයාව බලන්නවත් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
ඔහුගේම පෙම්වතා.

433
00:30:05,440 --> 00:30:07,715
ජනතාවට අවවාද කළ යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ගොඩබෑමට පෙර.

434
00:30:07,880 --> 00:30:09,472
ඒක හරි දෙයක්.

435
00:30:09,640 --> 00:30:11,437
ඒක ෂෙරිෆ් ඇඩම්ස්ට කියන්න.

436
00:30:26,840 --> 00:30:29,229
- එය කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

437
00:30:29,400 --> 00:30:32,119
ඉස්සර මෙහෙ හිටියා. මම දිවුරනවා ඒක.

438
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
මට බොරු කියන්න එපා.

439
00:31:03,480 --> 00:31:05,789
ලෙක්ස්. ලෙක්ස්! ලානා කොහෙද?

440
00:31:06,000 --> 00:31:08,070
- ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

441
00:31:08,360 --> 00:31:10,351
ගබඩාව 15.

442
00:31:17,640 --> 00:31:20,518
- ග්රෙග්.
- නඩුව ගන්න.

443
00:31:20,680 --> 00:31:22,079
අපිට නඩුව ගන්න වෙනවා.

444
00:31:22,240 --> 00:31:24,913
- මොකක්ද?
- නඩුව!

445
00:31:27,240 --> 00:31:30,152
ග්රෙග්. ග්‍රෙග්...

446
00:31:30,320 --> 00:31:32,151
- මට ඒක තේරුණා.
- නෑ, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

447
00:31:32,320 --> 00:31:36,313
- මට එය තේරුණා.
- ග්රෙග්. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

448
00:31:37,600 --> 00:31:39,079
ඉදිරියට එන්න!

449
00:32:14,160 --> 00:32:17,630
- ලානා.
- ක්ලාක්?

450
00:32:18,800 --> 00:32:20,074
සිදුවුයේ කුමක් ද?

451
00:32:21,720 --> 00:32:23,915
මම දන්නේ නැහැ.
ලෙක්ස් මට කිව්වා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

452
00:32:24,080 --> 00:32:26,833
මම මෙහි පැමිණි විට,
ඔබ බිම වැතිර සිටියා.

453
00:32:27,000 --> 00:32:28,956
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

454
00:32:30,120 --> 00:32:33,237
ඔබ ජීවමානයි. එච්චරයි වැදගත්.

455
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
ඇය දන්නවා අභ්‍යවකාශ යානය කොහෙද කියලා.
ඇයට බොරු කීමට ඉඩ නොදෙන්න!

456
00:32:42,520 --> 00:32:45,557
ඇය ලූතර් සමඟ වැඩ කරනවා!
ඇය සියල්ල දනී!

457
00:32:52,360 --> 00:32:54,271
මොන ගෙඩියක්ද.

458
00:32:57,120 --> 00:32:58,838
ඔයාට කොහොම ද?

459
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
හැමදේම හොඳින් කරනවා,
මම බොහෝ දුරට පිපිරුණු බව සලකන විට.

460
00:33:03,560 --> 00:33:05,710
ලෙක්ස් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

461
00:33:05,880 --> 00:33:08,348
- ක්ලාක්...
- එහි නැවක් නොමැති බව ඔහු දැන සිටියේය.

462
00:33:08,560 --> 00:33:11,472
ක්ලාක්, එය ඔහුගේ අදහසක් නොවේ.
මම එයාලව මෙහෙට ගෙනාවේ තනියම.

463
00:33:11,920 --> 00:33:15,151
- ඔබ කළාද?
- ඒක තමයි මට Lex උදව් ගන්න එකම අවස්ථාව.

464
00:33:16,880 --> 00:33:18,279
ඔබ ලෙක්ස් වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවාද?

465
00:33:18,480 --> 00:33:21,631
එයා මටත් ඒ දේම කළා
නැවත මන්දිරයට.

466
00:33:21,800 --> 00:33:25,156
ක්ලාක්, එය ඔහු නොවේ නම්,
මම මැරෙන්න ඇති.

467
00:33:26,040 --> 00:33:28,315
ලෙක්ස් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

468
00:33:34,760 --> 00:33:37,957
<i>හොඳ අසල්වැසියෙක්, දන්නා මිනිසෙක්</i>
<i>අවංක දවසේ වැඩක වටිනාකම...</i>

469
00:33:38,120 --> 00:33:40,554
<i>... සහ පවුලේ වගකීම.</i>

470
00:33:40,720 --> 00:33:43,109
- <i>ජොනතන් කෙන්ට්...</i>
- ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

471
00:33:43,280 --> 00:33:46,238
මම හිතන්නේ කොඩිය තියෙන්න ඇති
ටිකක් වැඩියි නේද?

472
00:33:46,440 --> 00:33:48,908
ඇමරිකාව මොකුත් කියන්නේ නැහැ
තරු සහ ඉරි වගේ.

473
00:33:49,520 --> 00:33:52,637
සමහර විට නම හැර
ජොනතන් කෙන්ට්.

474
00:33:54,880 --> 00:33:58,156
මම ලයනල්ගේ දායකත්වය භාරගැනීම ගැන කණගාටුයි
මුලින්ම ඔයාගෙන් අහන්නේ නැතුව.

475
00:33:58,320 --> 00:34:00,834
- ඒක වැරදියි. මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.
- ලොයිස්. ලොයිස්.

476
00:34:01,040 --> 00:34:02,359
ඔහු දන්නවා.

477
00:34:02,560 --> 00:34:04,710
- ඔහු කරනවාද?
- ඔව්.

478
00:34:04,880 --> 00:34:08,111
මම දන්නවා. මාර්තා මට එහෙම කිව්වා
ඇය තමයි මුදල් භාර ගත්තේ.

479
00:34:08,280 --> 00:34:10,953
එය ඔබ බෙදා ගන්නට ඇති සත්‍යයකි
මම ඔයාට කෑගහනකොට.

480
00:34:11,480 --> 00:34:14,438
හොඳයි, එය භාවිතා කිරීමට තීරණය
තවමත් මගේ විය.

481
00:34:14,600 --> 00:34:18,036
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇත
විශිෂ්ට සෙනෙට් සභිකයෙක්, කෙන්ට් මහතා.

482
00:34:18,200 --> 00:34:21,715
නමුත් කටුක සත්‍යය නම් ඔබට නොතිබීමයි
ලයනල්ගේ සල්ලි නැති අවස්ථාවක්.

483
00:34:22,160 --> 00:34:24,993
නැහැ, ලොයිස්. තිත්ත ඇත්ත තමයි...

484
00:34:25,160 --> 00:34:28,948
<i>... විසින්</i> එය ගැනීමෙන්, මම තවදුරටත් මිනිසා නොවේ
ඔබ රූපවාහිනියෙන් දුටු බව.

485
00:34:29,120 --> 00:34:31,588
තවද මම තවදුරටත් මිනිසා නොවේ
ඔබ විවාහකයි.

486
00:34:33,120 --> 00:34:36,510
ඒකයි මම ආපහු ගෙවන්න තීරණය කළේ
ලයනල් ලූතර් අපිට ණයට දුන් හැම සතයක්ම.

487
00:34:36,720 --> 00:34:40,713
කෙසේද? කිසිම කොළ පාටක් නැහැ
අපිව මේ වළට දැම්මේ.

488
00:34:45,200 --> 00:34:46,758
මම අද උදේ පිටුපස 40 විකුණුවා.

489
00:34:46,960 --> 00:34:49,997
ජොනතන්, ඒ දේශය විය
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ පවුල තුළ.

490
00:34:50,160 --> 00:34:52,833
ඔව්, මම කවදාවත් කරලා නැහැ
එය සමඟ දෙයක්, සොඳුරිය.

491
00:34:53,880 --> 00:34:58,078
මට එය වසර ගණනාවකට පෙර විකුණන්න තිබුණා.
මට නිකම් ආඩම්බර හිතුනා. මට කණගාටුයි.

492
00:35:01,840 --> 00:35:05,276
මම දන්නවා එය සම්පූර්ණ දෙයක් නොවන බව,
නමුත් එය නිසැකවම ආරම්භයකි. හියර් යූ ගෝ.

493
00:35:07,120 --> 00:35:09,156
හොඳයි, මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට.

494
00:35:09,360 --> 00:35:12,079
මම කවදාවත් ඒක සැක කළේ නැහැ මැණික.

495
00:35:14,640 --> 00:35:16,198
ඉතින්, මේ අතරතුර කුමක් සිදුවේද?

496
00:35:16,360 --> 00:35:18,954
ඔබ හරි නම්,
ලයනල්ට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

497
00:35:19,120 --> 00:35:22,749
මම ඉක්මනින්ම දැන ගන්නම්. නමුත් දැනට,
අපිට දිනන්න මැතිවරණයක් තියෙනවා.

498
00:35:25,760 --> 00:35:27,591
නියත වශයෙන්ම.

499
00:35:41,200 --> 00:35:43,475
එය ඇඳ විවේකයක් ලෙස නොපෙනේ.

500
00:35:44,880 --> 00:35:49,749
ඔව්. මම කවදාවත් ඇත්තටම හොඳ නැහැ
වැතිර සිටින දේවල් ගැනීමේදී.

501
00:35:49,920 --> 00:35:53,117
හොඳයි, ඔබ ලූතර් කෙනෙක්.

502
00:35:53,840 --> 00:35:55,353
ඔව්.

503
00:35:56,080 --> 00:35:58,150
මම හිතන්නේ මම.

504
00:35:59,920 --> 00:36:01,512
ලානා...

505
00:36:02,440 --> 00:36:05,671
<i>...මට</i> සමාවෙන්න මම ඔබට නොකිව්වාට
නැව නැතිවීම ගැන.

506
00:36:06,800 --> 00:36:09,439
කමක් නැහැ. එය තවමත් නැති වී ඇත.

507
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඒ සඳහා ඔබ මට වෛර නොකරනු ඇත.

508
00:36:16,200 --> 00:36:19,158
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ, ලෙක්ස්.

509
00:36:20,240 --> 00:36:23,630
ඔයාගෙ ජීවිතේ අනතුරේ දැම්මට පස්සෙ මම කොහොමද
මගේ එක බේරගන්නද?

510
00:36:25,760 --> 00:36:28,638
ඔබ කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
මගේ ජීවිතයේ හොඳ දේවල්.

511
00:36:30,080 --> 00:36:31,877
එය වෙනස් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

512
00:36:34,000 --> 00:36:36,275
හොඳයි, එය ඔබ මත රඳා පවතී.

513
00:36:37,480 --> 00:36:40,916
මම හැමදාම ඉල්ලුවේ ඇත්ත විතරයි.

514
00:36:41,120 --> 00:36:44,476
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත්තේ එපමණයි
මෙතැන් සිට මගෙන්.

515
00:36:45,320 --> 00:36:47,356
මම පොරොන්දු වෙනවා.

516
00:36:48,720 --> 00:36:51,393
ලානා, අපිට නැව නැතුව ඇති...

517
00:36:51,560 --> 00:36:54,791
<i>...නමුත්</i> එයින් අදහස් නොවේ
අපට එය සොයා ගැනීමට දිගටම උත්සාහ කළ නොහැක.

518
00:36:54,960 --> 00:36:57,918
සහ සියලු අභිරහස් විසඳන්න
ඒකත් එක්ක යන්න කියලා.

519
00:37:02,960 --> 00:37:04,279
හවුල්කරුවන්?

520
00:37:07,920 --> 00:37:09,399
නැත.

521
00:37:15,520 --> 00:37:18,159
අපි මිතුරන් වීමට උත්සාහ කරමු.

522
00:37:44,840 --> 00:37:48,628
- එය කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත.

523
00:37:56,400 --> 00:37:59,870
ලානා බොහෝ දුරට මරා දැමීමට එකම හේතුව
ලෙක්ස් නිසා විය.

524
00:38:00,040 --> 00:38:01,792
ලානාට ඇගේම තීරණ ගත හැකිය.

525
00:38:01,960 --> 00:38:04,110
මම කියන්නේ නෑ එයාට බෑ කියලා..
නමුත් අපි හැමෝම ලෙක්ස් දන්නවා.

526
00:38:04,280 --> 00:38:06,999
ඔහු සියල්ල විකෘති කරයි
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නා තුරු.

527
00:38:07,160 --> 00:38:09,799
අනේ නෑ ලෙක්ස් සර්පයෙක්.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔහුගේ තරාදි දැකලා තියෙනවා.

528
00:38:09,960 --> 00:38:12,679
නමුත් ඔහු බොහෝ දුරට මිය ගියේය
Lana සඳහා උණ්ඩයක්.

529
00:38:12,840 --> 00:38:14,910
- මම ඇයව බේරගත්තා. ඒකෙන් මොකක් හරි තේරුමක් තියෙනවද?
- ඔව්.

530
00:38:15,080 --> 00:38:17,196
ඔයා දන්නවා ද?
ඇය ඒ ගැන දන්නේ නම් එය එසේ වනු ඇත.

531
00:38:17,360 --> 00:38:19,669
Lana පටන් ගත්ත එකම හේතුව
ලෙක්ස් එක්ක කතා කරනවා...

532
00:38:19,840 --> 00:38:22,115
...වැඩිදුර ඉගෙන ගන්න තිබුනා
ඒ අභ්‍යවකාශ යානය ගැන.

533
00:38:22,280 --> 00:38:24,271
මම අවංක නම්,
ඇයට කිසිදාක එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

534
00:38:24,440 --> 00:38:26,237
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

535
00:38:30,680 --> 00:38:32,989
මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි, ක්ලෝ.

536
00:38:36,800 --> 00:38:38,552
මම දන්නවා.

537
00:38:39,680 --> 00:38:42,319
නමුත් ඔබ දැන් කරන සියල්ල
ඇයව තවත් ඈතට තල්ලු කරයි.

538
00:38:42,520 --> 00:38:44,556
මට ඕන ඒක නෙවෙයි.

539
00:38:45,160 --> 00:38:47,469
මට ඕන අපි එකට ඉන්න
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

540
00:38:50,320 --> 00:38:54,472
කවදා හෝ සිදු වන එකම මාර්ගය
ඔබ ඇයට ඇත්ත කීවොත් ය.

541
00:39:46,960 --> 00:39:48,951
උපසිරැසි මගින්
SDI මාධ්‍ය සමූහය



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

